Pokémon Red & Blue se destacam por diversos motivos, pois ajudaram a criar a maior franquia multimídia de todos os tempos. Embora a série seja famosa por muitas razões, há uma fala nos jogos que se tornou uma das mais icônicas da história dos videogames, sendo referenciada tanto dentro quanto fora da própria série em inúmeras ocasiões.
Os jogos da Geração 1, assim como as primeiras temporadas do anime, foram desenvolvidos com o mercado japonês em mente, já que ninguém imaginava que se tornariam uma sensação global. Quando chegou o momento de adaptar a franquia para outros países, inúmeras alterações precisaram ser feitas – inclusive muita censura – para que o conteúdo ficasse adequado ao público ocidental.
O Jovem de Shorts de Pokémon Red & Blue Garanteu um Lugar na História dos Videogames
Algo nessa fala chamou a atenção dos fãs, fazendo com que se tornasse uma das citações mais repetidas do jogo. Curiosamente, essa referência marcou tanto o universo interno da franquia que, a partir dela, todos os jogos de Pokémon passaram a contar com alguma alusão a um jovem de shorts. Inclusive, em Pokémon Black & White, uma garota pronuncia uma frase quase idêntica, fazendo menção a vestidos.
Por que essa fala específica se popularizou tanto não é totalmente claro. Talvez por parecer fora de contexto e trazer um humor inesperado? Além disso, o jovem aparece logo no início dos jogos da Geração 1, o que significa que a maioria dos jogadores teve contato com essa fala logo no decorrer da aventura – a menos que encontrassem dificuldades para superar Brock. Pokémon Red & Blue podem ter envelhecido mal em alguns aspectos, mas essa linha de diálogo resistiu ao teste do tempo.
Os Localizadores Criaram a Fala do Jovem de Shorts na Geração 1 de Pokémon?
Os jogos e o anime de Pokémon modificaram diversas falas do diálogo – seja para censurar conteúdos mais gráficos ou para ajustar referências culturais de forma que fizessem sentido para o público internacional. É fácil imaginar que a fala do jovem de shorts seja uma dessas mudanças curiosas, implementada para substituir uma linha que, originalmente, não teria o mesmo significado.
De fato, a versão localizada não se distancia muito do original. Segundo o Legends of Localization, a fala original em japonês realmente contava com um jovem comentando sobre como os shorts eram incríveis e sugerindo que o jogador também deveria usar um par.
Muitas citações dos videogames ganharam fama por meio de memes, mesmo que grande parte delas tenha surgido devido a traduções equivocadas ou dublagens mal executadas. No caso de Pokémon Red & Blue, a fala do jovem de shorts se tornou célebre justamente por seu tom divertido e facilmente reproduzível – e, por isso, continua em evidência até hoje.
Adriana Kvits é uma amante fervorosa da cultura japonesa, com um profundo amor por animes e mangás. Sua dedicação em explorar e compartilhar as complexidades dessas narrativas a torna uma voz apaixonada e uma guia confiável no emocionante mundo otaku.
