The Two Towers foi o título menos favorito de Tolkien para O Senhor dos Anéis devido a um problema que eu nunca havia considerado
Durante uma de minhas diversas incursões pelas obras apócrifas de Tolkien, descobri algo fascinante: o autor demorou bastante para definir os títulos dos livros individuais de O Senhor dos Anéis. Parte disso deveu-se aos desentendimentos com seus editores sobre em quantos volumes a saga deveria ser dividida, mas uma parcela ainda maior veio de suas dificuldades em encontrar nomes que capturassem a essência de cada parte – sendo que o mais complicado de todos foi justamente The Two Towers.
O editor de Tolkien queria separar O Senhor dos Anéis em 3 livros e teve a palavra final sobre os títulos
Tolkien tinha vários títulos provisórios para uma série de 6 livros
O primeiro grande ponto de discórdia em relação aos títulos de O Senhor dos Anéis foi o número de livros. Tolkien escreveu a história em um arco de seis livros e pretendia que O Silmarillion fosse publicado juntamente para fornecer o extenso pano de fundo mitológico referenciado ao longo da saga.
| Título de Trabalho de O Senhor dos Anéis | ||||
|---|---|---|---|---|
| Livro | Título (Março 1953) | Volume | Título Original (Março 1953) | Título Revisado (Agosto 1953) |
| 1 | The Ring Sets Out | 1 | The Shadow Grows | The Return of the Shadow |
| 2 | The Ring Goes South | 1 | The Ring Goes South | The Ring Goes South |
| 3 | The Treason of Isengard | 2 | The Ring in the Shadow | The Shadow Lengthens |
| 4 | The Ring Goes East | 2 | The Ring Goes East | The Ring Goes East |
| 5 | The War of the Ring | 3 | The War of the Ring | The Return of the King |
| 6 | The End of the Third Age | 3 | The End of the Third Age | The End of the Third Age |
Tolkien e seus editores chegaram a um acordo, e os títulos foram fixados como os que o público moderno conhece e ama. Foi por um triz, porém; o próprio Tolkien vacilou até o final – inclinando-se a preferir que o terceiro volume se intitulasen The War of the Ring em vez de The Return of the King (embora tenha optado pela preferência dos editores nesse ponto) – e continuou insatisfeito com o título do volume intermediário.
J.R.R. Tolkien não era fã do título “The Two Towers” por ser “enganoso”
De quais duas torres ele está falando?
“Não estou nada satisfeito com o título ‘the Two Towers’. Se houver alguma referência real nele, esta deve, no Volume II, referir-se a Orthanc e à Torre de Cirith Ungol. Mas, como se enfatiza tanto a oposição fundamental entre a Torre Negra e Minas Tirith, isso acaba sendo bastante enganoso. Naturalmente, não há um elo real entre os Livros III e IV quando são separados e apresentados individualmente como um volume.”
(J. R. R. Tolkien para Rayner Unwin, Carta 143, 22 de janeiro de 1954)
Esse foi um ponto de atrito para o autor por algum tempo. Em uma carta a Unwin poucos meses antes (Carta 140, 17 de agosto de 1953), ele afirmou que “The Two Towers… pode permanecer ambíguo. Poderia referir-se a Isengard e Barad-dûr, ou a Minas Tirith e Barad-dûr; ou a Isengard e Cirith Ungol”, já que essas quatro localidades se opõem de maneiras diferentes ao longo dos acontecimentos do livro, criando uma imagem frustrantemente pouco clara.
Tolkien tinha um ponto válido sobre o nome “The Two Towers”, mas eu também não sou fã da escolha original dele
Tudo claramente se encaixou da melhor forma com O Senhor dos Anéis
A ambiguidade contida no título The Two Towers é absolutamente enlouquecedora, e desvendar a que duas torres ele se referia tem sido tema de inúmeros debates literários ao longo das décadas – inclusive em redações escolares. A frustração de Tolkien é completamente compreensível; para um escritor que via a ambiguidade como um verdadeiro pecado, não é de se admirar que tenha passado a maior parte de 1953 tentando definir um título e, depois, meses insatisfeito com ele.
Infelizmente, as outras sugestões de nomes para a parte intermediária de O Senhor dos Anéis também provavelmente teriam soado insatisfatórias. Suas duas primeiras ideias, The Ring in the Shadow e The Shadow Lengthens, de certo modo eliminavam a ambiguidade, mas careciam de um certo je ne sais quoi. Em especial, The Shadow Lengthens parece desprovido da ameaça que se constrói no desenvolvimento central da história. Pode ter havido um título melhor para The Two Towers, mas, pessoalmente, estou satisfeito com o que ficou.
Fonte: The Letters Of J. R. R. Tolkien
Adriana Kvits é uma amante fervorosa da cultura japonesa, com um profundo amor por animes e mangás. Sua dedicação em explorar e compartilhar as complexidades dessas narrativas a torna uma voz apaixonada e uma guia confiável no emocionante mundo otaku.
