Aviso! Spoilers para Captain America & Volstagg #1
Em Captain America & Volstagg #1, de J. Michael Straczynski, Bernard Chang, Marcelo Maiolo e Joe Caramagna, Steve Rogers é recrutado por Volstagg, um dos fiéis aliados Guerreiros Três de Thor. Vestindo uma armadura asgardiana para se adequar ao papel de defender o mundo contra uma ameaça, Steve aproveita o momento para perguntar a Volstagg por que ele não fala da maneira habitual dos asgardianos, que lembra os textos de Shakespeare.
Volstagg explica que os asgardianos aprendem a falar conforme quem lhes ensina a linguagem, afirmando que Thor aprendeu inglês com o poeta e autor Geoffrey Chaucer. O fato de Chaucer ter sido o responsável por influenciar a fala de Thor oferece uma visão crítica sobre o motivo pelo qual o herói soa como ele soa.
Marvel Acaba de Revelar Por Que Thor Fala no Dialeto Shakespeariano
Thor e os Asgardianos Aprenderam Inglês com Geoffrey Chaucer
O quadrinho Immortal Thor, do autor Al Ewing, tem apresentado narrativas ousadas e surpreendentes; e agora dará um passo ainda mais arrojado ao matar Thor.
Desde sua primeira aparição, em Journey into Mystery #83, em 1962, Thor vem falando em um dialeto frequentemente comparado à prosa de Shakespeare. Agora, Chaucer foi citado como uma influência direta sobre o vocabulário do Deus do Trovão, o que combina com as expressões que ele utiliza. Por exemplo, uma das citações mais épicas de Thor pode ser encontrada em The Avengers #22, de Kurt Busiek e George Pérez, na qual ele diz: “Ultron. We would have words with thee.” O uso de “thee” nessa frase é típico do inglês médio e aparece com frequência na obra de Chaucer, corroborando a afirmação de Volstagg.
Um dos Maiores Mistérios de Thor Foi Resolvido Por Fim
Marvel Finalmente Justificou a Característica Mais Enigmática dos Asgardianos
Captain America & Volstagg #1 já está disponível pela Marvel Comics!
Adriana Kvits é uma amante fervorosa da cultura japonesa, com um profundo amor por animes e mangás. Sua dedicação em explorar e compartilhar as complexidades dessas narrativas a torna uma voz apaixonada e uma guia confiável no emocionante mundo otaku.
