Na maior parte do tempo, Alice in Borderland, da Netflix, foi uma adaptação fiel de seu homólogo de mangá. Na verdade, as diferenças na trama geral não são tão grandes. Ainda é sobre a situação de Arisu e seus amigos depois de se encontrarem em uma realidade alternativa onde eles têm que jogar alguns jogos sociais para sobreviver.
Mas é claro que os showrunners de Alice in Borderland tiveram que tomar algumas liberdades devido a restrições de tempo e orçamento. Embora a essência da história e da narrativa esteja praticamente intacta, há algumas diferenças notáveis que podem ter mudado o tema e o público-alvo da série. Aqui estão algumas dessas maiores mudanças para aqueles que querem continuar cavando a toca do coelho.
Mas é claro que os showrunners de Alice in Borderland tiveram que tomar algumas liberdades devido a restrições de tempo e orçamento. Embora a essência da história e da narrativa esteja praticamente intacta, há algumas diferenças notáveis que podem ter mudado o tema e o público-alvo da série. Aqui estão algumas dessas maiores mudanças para aqueles que querem continuar cavando a toca do coelho.
8. Arisu e amigos eram mais jovens no mangá
O aspecto mais gritante que a Netflix mudou com Alice em Borderland foi a faixa etária de seus protagonistas. No mangá, Arisu, Chota e até Usagi eram todos mais jovens e estavam apenas no ensino médio. No programa, eles realmente pareciam estar em idade ativa ou pelo menos na faixa etária da faculdade.
Chota, por exemplo, já era um yuppie com uma moldura adulta, bastante irreconhecível de sua contraparte de mangá. Arisu era bastante próximo, mas a forma como sua família o pressionava no programa tornava sua idade mais madura aparente. Tal decisão criativa mudou notavelmente o público-alvo da série, uma vez que os protagonistas se tornaram mais relacionáveis com um público mais velho.
7. Arisu e Chota foram consideravelmente alterados
Enfatizando ainda mais as mudanças que a Netflix fez em Chota e Arisu estão suas aparências. Chota no mangá estava muito longe de sua versão live-action. Ele era muito mais juvenil e mais desamparado no mangá. Chota tinha cabelos compridos enrolados em um rabo de cavalo e também era um garoto do ensino médio pequeno e franzino com uma obsessão por mulheres.
Enquanto isso, Arisu também tinha a aparência desgrenhada de jogador caseiro, mas estava muito mais motivado e vingativo. A série realmente não tocou nessa característica dele até os últimos episódios da 2ª temporada. Mas no mangá, Arisu tinha as feições de um típico protagonista shonen.
6. Entrando na Fronteira
A forma como Arisu e seus amigos foram transportados para a Borderland também foi alterada. No mangá, sua entrada na Borderland foi menos simbólica, já que Arisu e Chota simplesmente foram ao bar de Karube para beber tontos até verem alguns fogos de artifício. Depois disso, eles simplesmente se encontraram em uma cidade vazia.
Na adaptação da Netflix, os três patetas causaram uma quantidade preocupante de caos nas faixas de pedestres durante o horário de pico e até causaram um acidente de carro antes de fugir para uma estação de metrô. Indiscutivelmente, sua entrada no Borderland na série foi mais poética, uma vez que mostrou seu ressentimento por sua sociedade atual e como eles poderiam se encaixar bem no Borderland.
5. A luta do rei de espadas deixou mais sobreviventes
Na 2ª temporada, a luta final com o Rei de Espadas foi o destaque da temporada; foi um banho de sangue com algum uso imprevisível de armadura da trama envolvendo todos os protagonistas e o vilão mais forte de Alice em Borderland. A Netflix fez essa sequência de ação de tirar o fôlego, o que é impressionante considerando a brevidade da batalha do Rei de Espada no mangá.
No mangá, a batalha do Rei de Espada foi principalmente um desenvolvimento de personagem meditativo para Aguni/Agni. Também foram necessários menos personagens para derrubar o Rei de Espadas em comparação com toda a gangue de sobreviventes veteranos da série. Pode-se dizer que as apostas eram menores no mangá, já que Arisu foi o único que restou em forma de luta após a luta mortal com o Rei de Espadas.
4. Muitas histórias de fundo foram omitidas
O live-action de Alice in Borderland teve que tomar alguns atalhos devido à franquia limitada de episódios; alguns personagens sofreram um pouco em seu desenvolvimento de personagem. O Rei de Espadas foi um deles. Ele tinha uma história de fundo bastante elaborada no mangá que explicava sua filosofia e por que ele montou seu jogo dessa maneira.
Enquanto isso, a Rainha de Copas, bem como o Rei dos Clubes, Ginji Kyuma, também tinham suas próprias histórias de fundo que eram semelhantes à jornada de Arisu e seus amigos. Infelizmente, a adaptação da Netflix não conseguiu retratar essa importante demonstração de humanização para os mestres do jogo, inadvertidamente tornando-os vilões unilaterais.
3. A adaptação da Netflix é mais fundamentada
O mangá foi muito mais liberal com seu uso de fantasia e elementos sobrenaturais para explicar e mover sua história. Havia até mesmo algum tipo de figura de deus vendo toda a Borderland. Dessa forma, era mais fácil suspender a descrença e ver os personagens como representações estereotipadas de certos grupos demográficos das pessoas.
A adaptação da Netflix é, sem dúvida, mais realista com sua tomada. Muitas das configurações e cenários inexplicáveis foram atribuídos a coisas de ficção científica avançadas e de ponta. Além disso, as mortes e interações dos personagens foram mais maduras e fundamentadas na série, vendo como eles aparentemente envelheceram Arisu e seus amigos.
2. O mangá teve um epílogo mais conclusivo
A série da Netflix mostrou o final adequado que o mangá também teve, mas também insinuou algo mais que poderia levar a uma 3ª temporada (provavelmente dependendo das classificações ou da disponibilidade de material de origem). Infelizmente, ficou sem material de origem já que o mangá foi concluído durante a cena hospitalar.
Houve um breve epílogo no capítulo final que acompanhou a vida de Arisu dois anos depois. Foi precedido por algumas mensagens filosóficas inspiradoras e esperançosas sobre o propósito da vida e o existencialismo. No entanto, o resultado final desse epílogo foi positivo; foi um final inflexível e feliz para Arisu e Usagi, ao contrário do que estava implícito no show…
1. A existência do Coringa
O Coringa ou Coringa foi a última peça do quebra-cabeça do mangá. Acontece que Coringa não era como os mestres do jogo de cartas; ele era o “barqueiro” da Borderland que supervisionava a vida e a morte no lugar misterioso, como Caronte na mitologia grega. Para esse efeito, Arisu também o considerava como uma espécie de ser piedoso.
Os dois chegaram a conversar brevemente, oferecendo a Arisu uma resposta muito necessária para suas perguntas. O live-action de Alice in Borderland não incluía a noção de carta do Coringa até o final da série. O pobre Arisu da série merecia algumas respostas e a Netflix negou-as a ele ao omitir o Coringa. Talvez eles persigam essa história em uma hipotética 3ª temporada?
Adriana Kvits é uma amante fervorosa da cultura japonesa, com um profundo amor por animes e mangás. Sua dedicação em explorar e compartilhar as complexidades dessas narrativas a torna uma voz apaixonada e uma guia confiável no emocionante mundo otaku.
